1
00:02:56,848 --> 00:02:58,247
você os matou

2
00:03:01,552 --> 00:03:02,747
Abra sua boca.

3
00:04:08,653 --> 00:04:11,554
Por que você não me disse isso
Seus pais viajaram?

4
00:04:12,190 --> 00:04:14,181
Não, hoje eu tenho que
cuidar de uma garota

5
00:04:15,560 --> 00:04:18,427
Matt está vindo então
não tenha pena de mim.

6
00:04:19,831 --> 00:04:20,491
Sim.

7
00:04:22,667 --> 00:04:25,796
QUANDO UM ASSASSINO CHAMA

8
00:06:30,161 --> 00:06:32,095
Não, é a família Walker.

9
00:06:32,964 --> 00:06:35,262
Eles são amigos dos Hewitts.

10
00:06:36,734 --> 00:06:39,499
Não, eu não cuido mais das crianças.
dos Hewitt.

11
00:06:41,072 --> 00:06:42,267
Por que não.

12
00:06:44,342 --> 00:06:47,073
Não, não se preocupe comigo
e divirta-se muito.

13
00:06:48,513 --> 00:06:50,914
Não, vou me divertir com Matt
a noite toda

14
00:06:52,817 --> 00:06:57,050
O que você está dizendo? Não é mais sexy
do que Michael Butts.

15
00:06:58,456 --> 00:07:02,586
Não é um desastre,
mas também não é tão bonito.

16
00:07:26,284 --> 00:07:27,445
É horrível.

17
00:07:28,886 --> 00:07:31,583
Eu sinto que eles estão me observando.
Isso já aconteceu com você?

18
00:07:36,961 --> 00:07:38,087
Sim, você me entende.

19
00:07:39,464 --> 00:07:43,731
Estou chegando lá, então
Te ligo amanhã, ok?

20
00:07:44,602 --> 00:07:46,570
Bem, outro para você.
Bye Bye.

21
00:08:16,200 --> 00:08:17,224
Está aqui.

22
00:09:58,870 --> 00:10:01,271
-Trisha?
-Olá. Espero não estar atrasado.

23
00:10:01,406 --> 00:10:03,841
-Você não, mas nós sim. Acontece.
-Obrigado.

24
00:10:06,477 --> 00:10:10,038
Linda Hewitt nos contou muito sobre você
Sinto que já te conheço.

25
00:10:10,148 --> 00:10:13,277
-Chegamos tarde.
-Querida, estou te esperando.

26
00:10:13,518 --> 00:10:15,816
Os números estão ao lado do TE.

27
00:10:16,254 --> 00:10:17,813
Molly, venha conhecer Trisha.

28
00:10:17,922 --> 00:10:19,890
Ela cuida de Ryan e Holly.

29
00:10:27,799 --> 00:10:29,130
Conheça Molly.

30
00:10:29,767 --> 00:10:30,791
Olá, Molly.

31
00:10:31,636 --> 00:10:32,398
Olá.

32
00:10:32,570 --> 00:10:35,130
Desculpe, mas no começo
Ele não gosta de nenhuma babá.

33
00:10:35,240 --> 00:10:38,141
Ouça amor, Ryan e Holly
Eles a amam muito...

34
00:10:38,242 --> 00:10:41,678
é a babá favorita dele, aquela
É a melhor recomendação.

35
00:10:42,113 --> 00:10:42,545
Sim.

36
00:10:43,114 --> 00:10:45,344
Molly, hoje vamos nos divertir.

37
00:10:46,184 --> 00:10:47,743
-Bem.
-Eu prometo.

38
00:10:49,754 --> 00:10:50,448
Excelente.

39
00:10:52,624 --> 00:10:56,117
Ouvi dizer que você se inscreveu em vários
universidades, alguma te aceitou?

40
00:10:56,394 --> 00:10:59,193
Não, ainda não. estou esperando
deixe-os me responder.

41
00:10:59,797 --> 00:11:01,993
Por que você não se importa mais
para os Hewitt?

42
00:11:03,534 --> 00:11:05,400
Eu simplesmente não tenho muito tempo...

43
00:11:05,503 --> 00:11:07,028
Pronto para ir? Olá.

44
00:11:07,438 --> 00:11:08,769
Olá, meu nome é Trisha.

45
00:11:08,873 --> 00:11:11,308
Encantado. Você conheceu Molly?

46
00:11:11,809 --> 00:11:12,537
Sim.

47
00:11:13,111 --> 00:11:14,738
Brilhante. Você tem o endereço?

48
00:11:14,879 --> 00:11:15,607
Eu tenho isso.

49
00:11:15,813 --> 00:11:17,577
É melhor irmos
haverá uma tempestade.

50
00:11:17,682 --> 00:11:19,810
E devemos respeitar o
velocidade máxima.

51
00:11:19,918 --> 00:11:21,215
Seria a primeira vez.

52
00:11:21,519 --> 00:11:23,248
nós chegaremos
por volta das 12.

53
00:11:23,354 --> 00:11:25,186
Existe algum problema se chegarmos atrasados?

54
00:11:25,290 --> 00:11:26,621
Não está tudo bem para mim.

55
00:11:26,724 --> 00:11:28,089
Já deixei os números para vocês.

56
00:11:28,192 --> 00:11:30,092
Há comida.
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.

57
00:11:30,228 --> 00:11:31,787
Não quero namorados ou amigos aqui.

58
00:11:31,930 --> 00:11:34,262
Trisha, não queremos festas.

59
00:11:34,399 --> 00:11:35,628
Não, não se preocupe.

60
00:11:35,733 --> 00:11:36,825
Isso é sério.

61
00:11:37,302 --> 00:11:40,363
Meu marido está nervoso,
Ele tem que dar uma palestra.

62
00:11:40,571 --> 00:11:42,232
Não estou nem um pouco nervoso.

63
00:11:42,340 --> 00:11:43,432
Vamos, querido.

64
00:11:44,075 --> 00:11:46,339
Eu quero ela na cama às 9,
sem discussões.

65
00:11:46,444 --> 00:11:48,606
Você pode assistir TV,
programas normais.

66
00:11:48,713 --> 00:11:51,080
Seu pai o trouxe
muitos doces...

67
00:11:51,215 --> 00:11:53,479
-então ele não toma sorvete hoje.
-Muito bom.

68
00:11:56,921 --> 00:11:59,049
Trisha, muito obrigado.
que você veio

69
00:11:59,190 --> 00:12:00,715
Não há razão.

70
00:12:00,892 --> 00:12:03,327
-Tchau, Molly.
-Tchau mãe, tchau pai.

71
00:12:03,595 --> 00:12:05,393
Adeus, divirta-se.

72
00:12:10,768 --> 00:12:12,099
Posso comer sorvete?

73
00:12:12,370 --> 00:12:15,135
Congelado? Você não ouviu
O que sua mãe disse?

74
00:12:15,540 --> 00:12:18,373
Sim, mas posso comer
sorvete, por favor?

75
00:12:20,445 --> 00:12:22,504
Só se você me convidar.

76
00:12:24,048 --> 00:12:24,742
Espere.

77
00:12:25,283 --> 00:12:27,081
Mas não diga a ele
para seus pais.

78
00:13:20,271 --> 00:13:22,239
Está quase na hora de dormir.

79
00:13:24,475 --> 00:13:25,840
Podemos jogar alguma coisa?

80
00:13:25,943 --> 00:13:27,377
O que você quer jogar?

81
00:13:28,680 --> 00:13:29,841
Esconde-esconde.

82
00:13:31,082 --> 00:13:33,847
Não, por que não brincamos
para algo sentado?

83
00:13:34,352 --> 00:13:35,513
Por favor...

84
00:13:35,720 --> 00:13:38,781
Não, eu não quero que você fique animado
antes de dormir.

85
00:13:38,923 --> 00:13:41,915
Você não quer jogar
um videogame?

86
00:13:42,694 --> 00:13:48,155
Eu gostaria de poder. Mamãe diz isso
videogames queimam seu cérebro.

87
00:13:49,300 --> 00:13:51,359
Não está muito errado.

88
00:14:00,545 --> 00:14:01,410
Olá.

89
00:14:03,648 --> 00:14:05,878
Max, pare de me incomodar.

90
00:14:07,852 --> 00:14:10,253
Se você não falar comigo, eu vou te cortar.

91
00:14:10,822 --> 00:14:13,848
Não venha antes das 9,
Nessa hora ele adormece.

92
00:14:15,894 --> 00:14:17,828
Estou farto de você.

93
00:14:20,999 --> 00:14:23,263
-Quem foi?
-Um amigo.

94
00:14:23,468 --> 00:14:25,493
-Seu namorado?
-Não.

95
00:14:26,671 --> 00:14:28,901
Vamos brincar de esconde-esconde?

96
00:14:29,274 --> 00:14:32,141
Não, Molly, é tarde para
os escondidos

97
00:14:32,343 --> 00:14:35,540
Eu deixei você tomar sorvete, mas
Não vou deixar você ficar acordado até tarde.

98
00:14:37,415 --> 00:14:39,645
Linda, vamos pegar isso
para a pia.

99
00:14:42,620 --> 00:14:45,487
Molly, o que você quer fazer?
antes de dormir?

100
00:14:45,723 --> 00:14:47,851
Assistir TV ou continuar com
o quebra-cabeça?

101
00:14:47,959 --> 00:14:49,688
-Assista TV, por favor.
-Espere.

102
00:14:50,161 --> 00:14:54,155
Primeiro suba, escove os dentes,
coloque seu pijama...

103
00:14:54,265 --> 00:14:57,291
-e depois venha assistir TV.
-Primeiro?

104
00:14:57,602 --> 00:15:01,266
Sim, primeiro, então você não precisará
Faça isso quando estiver com sono.

105
00:15:02,006 --> 00:15:02,939
Por favor.

106
00:15:03,641 --> 00:15:04,665
Tudo bem.

107
00:15:05,576 --> 00:15:07,567
Molly, você sabe se tem pipoca?

108
00:15:08,212 --> 00:15:11,671
Sim, no armário. posso comer
como pipoca enquanto assisto TV?

109
00:15:12,283 --> 00:15:14,752
Sim, quando você fizer o que eu disse.

110
00:15:15,286 --> 00:15:16,981
Mas então eu tenho que
escove novamente.

111
00:15:17,088 --> 00:15:20,023
Não, não é necessário.
Eu não direi nada.

112
00:15:20,858 --> 00:15:21,984
Apresse-se, suba.

113
00:15:33,071 --> 00:15:34,197
Olá.

114
00:15:36,774 --> 00:15:38,367
Olá.

115
00:15:40,511 --> 00:15:43,537
Querida, você acha
Isso me excita?

116
00:15:46,084 --> 00:15:47,176
Bem...

117
00:16:35,800 --> 00:16:39,896
Se algo acontecer com eles...
Se algo acontecer com eles...

118
00:16:40,138 --> 00:16:42,732
Querida, é só um discurso.

119
00:16:43,441 --> 00:16:44,465
Eu sei.

120
00:16:45,276 --> 00:16:49,179
É que tenho medo de falar
em público desde a 3ª série.

121
00:16:49,347 --> 00:16:52,977
Não é um discurso no Congresso,
tudo ficará bem.

122
00:16:55,053 --> 00:16:56,612
É quem eu penso que ele é?

123
00:16:57,355 --> 00:16:58,652
Sim, acho que sim.

124
00:16:59,157 --> 00:17:00,784
Parece o seu carro.

125
00:17:06,764 --> 00:17:07,492
Olá.

126
00:17:07,598 --> 00:17:09,726
Olá.
Você ficou sem gasolina?

127
00:17:09,834 --> 00:17:11,734
Sim. Eu sou um idiota.

128
00:17:13,037 --> 00:17:15,028
-Olá.
-Olá, como vai?

129
00:17:15,139 --> 00:17:16,766
-Bom.
-Fico feliz em ouvir isso.

130
00:17:16,874 --> 00:17:21,107
Eu sei que eles têm um compromisso,
Mas não abra o porta-malas assim...

131
00:17:21,212 --> 00:17:24,944
uma lata de gasolina e eu
Você sai em um posto de gasolina?

132
00:17:25,049 --> 00:17:26,813
-Claro.
-Bem, obrigado.

133
00:17:36,594 --> 00:17:38,392
Parece que alguém está chegando
forte tempestade.

134
00:19:14,893 --> 00:19:16,452
Molly, você vem descer?

135
00:19:23,067 --> 00:19:24,865
UM ESTRANHO. OLÁ.

136
00:19:25,537 --> 00:19:27,027
Olá, seja você quem for.

137
00:19:31,109 --> 00:19:32,042
Você está pronto?

138
00:19:40,952 --> 00:19:41,851
Molly?

139
00:19:44,289 --> 00:19:45,450
Molly?

140
00:19:49,561 --> 00:19:50,323
Céus.

141
00:19:51,195 --> 00:19:52,060
Molly?

142
00:19:58,002 --> 00:19:59,163
Olá.

143
00:20:01,773 --> 00:20:02,740
Matt?

144
00:20:05,043 --> 00:20:06,238
Olá?

145
00:20:12,850 --> 00:20:14,978
Me ligue quando
você quer falar comigo

146
00:20:21,759 --> 00:20:22,726
Olá?

147
00:20:28,833 --> 00:20:29,994
Quem está falando?

148
00:20:32,270 --> 00:20:33,738
Eu quero falar com você.

149
00:20:34,005 --> 00:20:37,202
Isso é bom, mas agora
Não é a hora.

150
00:20:38,409 --> 00:20:39,535
Molly?

151
00:20:40,712 --> 00:20:42,737
Molly, venha aqui, não quero brincar.

152
00:20:43,214 --> 00:20:44,477
Onde está Molly?

153
00:20:44,649 --> 00:20:46,583
Eu gostaria de saber.

154
00:20:48,019 --> 00:20:49,453
Quem está falando?

155
00:20:50,989 --> 00:20:55,358
Matt, é você?
Achei que íamos conversar.

156
00:20:55,526 --> 00:20:58,689
Nós conversaremos.
Você já encontrou Molly?

157
00:21:04,168 --> 00:21:05,829
Deus. Eu tenho que desligar.

158
00:21:10,542 --> 00:21:11,566
Molly!

159
00:21:16,180 --> 00:21:17,841
Molly, venha aqui.

160
00:21:20,885 --> 00:21:22,546
Molly, pare de brincar.

161
00:21:22,887 --> 00:21:24,616
-Pelo amor de Deus!
-Eu te assustei!

162
00:21:24,722 --> 00:21:27,089
-O que você está fazendo? Está chovendo.
-Eu te surpreendi, não foi?

163
00:21:27,225 --> 00:21:28,249
Molly.

164
00:21:29,294 --> 00:21:31,092
Você é assustador, não é?

165
00:21:31,262 --> 00:21:34,197
O que você está fazendo aqui com o
latas de lixo e com essa chuva?

166
00:21:34,332 --> 00:21:35,766
Molly, entre.

167
00:21:36,634 --> 00:21:39,399
Eu estava fechando minha garagem
e ouvi você gritar.

168
00:21:39,571 --> 00:21:41,596
Sou Charlie, o vizinho.

169
00:21:41,806 --> 00:21:43,240
Esta é a Trisha.

170
00:21:43,942 --> 00:21:46,536
Olá Charlie, é um prazer.
Molly, entre.

171
00:21:46,711 --> 00:21:48,372
- Você está cuidando de Molly?
-Sim.

172
00:21:48,513 --> 00:21:51,380
Excelente. Antes a vizinha cuidava dela
oposto, Sra. Katz.

173
00:21:51,549 --> 00:21:55,179
-Você não gostou da Sra. Katz, não é?
-Não, fede.

174
00:21:55,920 --> 00:21:59,584
Excelente. Você não a queria
Por que cheirava mal?

175
00:21:59,691 --> 00:22:01,386
Não, é só que ela...

176
00:22:03,294 --> 00:22:04,022
O quê?

177
00:22:04,762 --> 00:22:11,498
teve um acidente, um acidente
muito estranho em sua casa. Eles a mataram.

178
00:22:12,370 --> 00:22:16,773
Pelo amor de Deus. Ele teve azar,
em sua própria casa.

179
00:22:19,010 --> 00:22:21,809
eu tenho que entrar
colocar roupas secas nele.

180
00:22:21,980 --> 00:22:25,314
Sim claro. Se você precisar de algo,
Estou aqui ao seu lado.

181
00:22:25,416 --> 00:22:27,407
-Bem.
-Prazer em conhecê-lo.

182
00:22:28,052 --> 00:22:29,213
Adeus, Charlie.

183
00:22:36,761 --> 00:22:39,731
Você perdeu seu tempo assistindo TV
fazendo piadas

184
00:22:40,031 --> 00:22:43,228
Assustar você foi muito mais
divertido assistir TV.

185
00:22:47,005 --> 00:22:48,973
Eu tenho que ir para a cama?

186
00:22:50,141 --> 00:22:53,475
Não tenha medo. Eu não vou deixar
Que nada de ruim aconteça com você.

187
00:22:53,611 --> 00:22:55,579
- Você promete?
- Claro.

188
00:22:55,880 --> 00:22:57,314
Diga que você promete.

189
00:22:57,982 --> 00:22:59,143
Eu prometo.

190
00:23:02,654 --> 00:23:04,554
Você pode deixar a luz acesa?

191
00:23:04,722 --> 00:23:06,247
Você dorme com a luz acesa?

192
00:23:06,624 --> 00:23:07,489
Sim.

193
00:23:10,028 --> 00:23:12,554
Muito bom, é isso.

194
00:23:14,232 --> 00:23:17,759
-Posso ficar acordado?
-Não. Já é tarde, você deveria dormir.

195
00:23:25,176 --> 00:23:26,871
Vejo você amanhã. Não se levante.

196
00:23:27,378 --> 00:23:28,368
Eu não farei isso.

197
00:23:28,846 --> 00:23:31,508
-Bem. Vejo você amanhã.
-Vejo você amanhã.

198
00:23:42,393 --> 00:23:43,554
Olá.

199
00:23:45,563 --> 00:23:47,531
Você está ficando chato.

200
00:23:47,665 --> 00:23:49,793
Me desculpe por ter desligado na sua cara.

201
00:23:50,301 --> 00:23:52,269
Você já colocou Molly na cama?

202
00:23:52,403 --> 00:23:53,632
Matt?

203
00:23:55,106 --> 00:23:57,234
É você? Isto não é
Isso me faz rir.

204
00:24:04,315 --> 00:24:06,374
Vamos, Matt, onde você está?

205
00:24:13,691 --> 00:24:14,817
CHAMADA DESCONHECIDA

206
00:24:15,693 --> 00:24:16,990
Olá?

207
00:24:17,095 --> 00:24:20,030
Você tem que parar
me chame de Matt, Trisha.

208
00:24:20,164 --> 00:24:22,565
Pare de me ligar, idiota.

209
00:24:32,710 --> 00:24:33,973
CHAMADA DE MATT

210
00:24:35,280 --> 00:24:36,611
Por que você continua me ligando?

211
00:24:36,915 --> 00:24:37,905
Oi amor.

212
00:24:38,249 --> 00:24:41,241
-Você usa sua voz agora?
-Que?

213
00:24:42,153 --> 00:24:44,144
Você não estava me ligando?

214
00:24:44,622 --> 00:24:46,954
Eu não entendo, o que você está dizendo?

215
00:24:48,493 --> 00:24:50,461
Chega, você sou eu
irritando

216
00:24:52,263 --> 00:24:54,493
Você vem aqui ou não?

217
00:24:54,899 --> 00:24:57,834
Sim, mas primeiro tenho que
pare para ver Frank.

218
00:24:58,336 --> 00:25:01,101
Parece que você tem problemas
com alguns caras.

219
00:25:01,272 --> 00:25:03,707
Franco? Brilhante.

220
00:25:05,076 --> 00:25:06,373
Vamos, seja bom.

221
00:25:06,511 --> 00:25:09,537
Eu não quero ser egoísta,
mas eu quero ver você.

222
00:25:10,215 --> 00:25:11,376
Eu também.

223
00:25:12,650 --> 00:25:13,947
Tem certeza de que está bem?

224
00:25:14,485 --> 00:25:17,420
Sim, estou bem, mas venha aqui.

225
00:25:17,822 --> 00:25:19,085
Bem, estou indo.

226
00:25:19,424 --> 00:25:21,449
-Ah, Matt...
-O quê?

227
00:25:21,659 --> 00:25:24,720
Não traga Frank. OK?

228
00:25:25,997 --> 00:25:27,158
Não se preocupe. Vê você.

229
00:25:27,865 --> 00:25:28,696
Bye Bye.

230
00:25:44,082 --> 00:25:45,675
Isso é horrível.

231
00:25:52,557 --> 00:25:54,491
VOCÊ FOI VER A MENINA?

232
00:25:56,327 --> 00:25:57,453
Chega, Matt.

233
00:26:14,145 --> 00:26:15,112
Olá.

234
00:26:15,480 --> 00:26:18,177
Não desligue na minha cara de novo.

235
00:26:19,050 --> 00:26:20,142
Quem é?

236
00:26:20,251 --> 00:26:21,685
Eu quero conversar.

237
00:26:22,754 --> 00:26:23,915
Quem é você?

238
00:26:24,555 --> 00:26:26,683
Alguém a quem
você importa muito.

239
00:26:27,859 --> 00:26:30,351
Se você quiser conversar,
me diga quem você é

240
00:26:30,495 --> 00:26:32,122
Pare de me perguntar.

241
00:26:32,830 --> 00:26:34,059
Você já saberá...

242
00:26:34,198 --> 00:26:37,224
Se você não parar de me incomodar,
Eu chamo a polícia. Bye Bye.

243
00:26:56,254 --> 00:26:59,155
-Olá.
-Eu disse para você não desligar na minha cara.

244
00:26:59,624 --> 00:27:02,787
Já estou cansado disso.
Diga-me quem você é.

245
00:27:03,061 --> 00:27:05,052
Você foi ver a garota?

246
00:27:05,196 --> 00:27:07,631
Pare com isso, ela está bem.

247
00:27:07,832 --> 00:27:09,960
Por que você tem tanta certeza?

248
00:27:10,068 --> 00:27:14,301
Não sei quem você é, mas espero
você se divertiu, eu cansei.

249
00:27:14,405 --> 00:27:17,306
Você ficará farto quando eu contar.

250
00:27:17,508 --> 00:27:18,907
Pare de me ligar.

251
00:27:19,043 --> 00:27:20,533
Esta noite você morrerá.

252
00:27:24,449 --> 00:27:26,281
Vou chamar a polícia!

253
00:27:26,484 --> 00:27:29,647
-Você não foi ver a garota.
-Vou chamar a polícia.

254
00:28:30,882 --> 00:28:31,713
Olá?

255
00:28:32,784 --> 00:28:34,115
Olá, você está bem?

256
00:28:35,186 --> 00:28:37,120
Eu ouvi você conversando com alguém.

257
00:28:37,288 --> 00:28:39,950
Sim, por telefone.
Vá dormir agora.

258
00:28:48,633 --> 00:28:51,068
911 emergências,
qual é a sua emergência?

259
00:28:51,736 --> 00:28:53,966
Um homem me liga, me assedia.

260
00:28:54,105 --> 00:28:55,595
É uma emergência?

261
00:28:56,007 --> 00:28:58,339
-Sim, ele...
-Espere, por favor.

262
00:29:01,379 --> 00:29:02,369
Polícia.

263
00:29:02,513 --> 00:29:04,504
Um homem me liga
e me ameaça.

264
00:29:04,616 --> 00:29:06,550
Que tipo de ameaça?

265
00:29:06,718 --> 00:29:09,619
Eu sou babá, ele repete
constantemente isso...

266
00:29:09,721 --> 00:29:14,454
vá ver a garota e diga
que esta noite vou morrer.

267
00:29:14,692 --> 00:29:16,456
-A garota está bem?
-Sim.

268
00:29:16,861 --> 00:29:19,057
-Como se chama?
-Trisha Vidro.

269
00:29:19,230 --> 00:29:22,894
-Onde está?
-Rua Bellfield. Nº 4471.

270
00:29:23,101 --> 00:29:25,570
E você não tem ideia de quem
faz as ligações.

271
00:29:25,737 --> 00:29:29,605
Não, não reconheço a voz e o
identificador está bloqueado.

272
00:29:29,741 --> 00:29:31,641
Você liga para ela naquele telefone?

273
00:29:31,843 --> 00:29:34,608
Sim, e também ao TE da casa.

274
00:29:34,879 --> 00:29:36,244
Qual é o número?

275
00:29:36,547 --> 00:29:38,538
3626853.

276
00:29:38,683 --> 00:29:41,243
Como eles estão ameaçando
sua integridade física...

277
00:29:41,352 --> 00:29:43,548
Vou rastrear as ligações,
Senhorita Vidro.

278
00:29:43,655 --> 00:29:47,057
-É simples, mas preciso
para fazer alguma coisa. -Bem.

279
00:29:47,225 --> 00:29:50,820
Quando eu ligar para ela novamente,
desligue, espere 10 segundos...

280
00:29:50,929 --> 00:29:54,490
e disque *57, para que possamos
rastrear números bloqueados.

281
00:29:54,666 --> 00:29:57,863
Então eu desligo,
10 segundos e *57.

282
00:29:57,969 --> 00:30:00,461
Isso mesmo, vamos rastreá-lo
imediatamente...

283
00:30:00,571 --> 00:30:03,802
e vamos descobrir
quem a assedia

284
00:30:04,142 --> 00:30:06,668
-Tudo bem, obrigado.
-De nada, boa noite.

285
00:30:28,032 --> 00:30:29,830
RECEBENDO MENSAGEM

286
00:30:32,470 --> 00:30:34,370
NOVA MENSAGEM RECEBIDA

287
00:31:16,548 --> 00:31:17,845
Isso é uma mentira.

288
00:31:26,324 --> 00:31:27,291
Olá?

289
00:31:27,992 --> 00:31:30,484
Caras muito engraçados.
Mas é isso.

290
00:31:30,929 --> 00:31:33,591
O que você está dizendo? Eu não entendo nada.

291
00:31:35,099 --> 00:31:38,694
-Eles estavam ligando para meu TE?
-Nós não ligamos para você.

292
00:31:38,803 --> 00:31:42,603
Você tem que vir, pessoal,
isso é uma loucura. Matt já chegou?

293
00:31:42,740 --> 00:31:45,368
Não. Mas isso acontecerá em breve.

294
00:31:46,511 --> 00:31:48,001
A festa está boa?

295
00:31:48,179 --> 00:31:52,741
Por Deus, é espetacular. melhor
isso nunca, será por causa da tempestade.

296
00:31:54,452 --> 00:31:57,046
Bem, divirta-se.
Conversamos um com o outro.

297
00:31:57,355 --> 00:31:58,584
Tchau, Trish.

298
00:32:05,296 --> 00:32:06,764
Droga, Matt.

299
00:32:15,139 --> 00:32:16,368
CHAMADA DESCONHECIDA

300
00:32:20,411 --> 00:32:21,970
Eu preciso de você, Trisha.

301
00:32:26,551 --> 00:32:30,078
Desligo, 10 segundos, *57.

302
00:32:53,912 --> 00:32:56,381
-Olá.
-Gostou das fotos?

303
00:32:56,915 --> 00:32:58,405
Chame a polícia.

304
00:32:59,217 --> 00:33:02,278
-Eles estão vindo?
-Sim, e meu namorado também.

305
00:33:02,520 --> 00:33:04,682
Tirei essas fotos para você.

306
00:33:04,823 --> 00:33:08,088
Explique isso à polícia.
Deixe-me em paz.

307
00:33:08,192 --> 00:33:09,751
Não se atreva a col...

308
00:33:45,530 --> 00:33:47,225
RECEBENDO MENSAGEM

309
00:33:48,900 --> 00:33:50,561
NOVA MENSAGEM RECEBIDA

310
00:34:43,321 --> 00:34:45,187
NOVA MENSAGEM. 22-10. 21:57.
RESTRITO NÃO.

311
00:34:46,991 --> 00:34:48,652
VOCÊ SEGUE.

312
00:35:22,660 --> 00:35:23,525
Trisha?

313
00:35:24,295 --> 00:35:25,194
Trisha?

314
00:35:30,568 --> 00:35:31,399
Matt?

315
00:35:35,907 --> 00:35:36,772
Trisha?

316
00:35:37,509 --> 00:35:38,408
Trisha?

317
00:35:38,610 --> 00:35:39,600
Matt?

318
00:35:39,744 --> 00:35:40,677
Abra-me.

319
00:35:41,546 --> 00:35:42,741
Deixe-me entrar.

320
00:35:43,448 --> 00:35:44,244
Deus.

321
00:35:47,919 --> 00:35:50,047
Por que você não ligou
à frente?

322
00:35:50,221 --> 00:35:52,417
Abrir. Está chovendo.

323
00:35:56,861 --> 00:35:57,657
O que você está fazendo?

324
00:35:57,762 --> 00:36:00,197
O que você faz?
Você quase me assustou até a morte.

325
00:36:00,532 --> 00:36:03,832
Veja se eles ainda estão nos seguindo.
Perdemo-los há dois quarteirões.

326
00:36:04,035 --> 00:36:05,127
Quem os segue?

327
00:36:05,270 --> 00:36:07,932
A polícia nos seguiu.
Mas acho que os perdemos.

328
00:36:08,072 --> 00:36:09,403
Sim. Eles já se foram.

329
00:36:09,774 --> 00:36:12,004
Por que a polícia os perseguia?

330
00:36:12,143 --> 00:36:14,168
Podemos conversar lá dentro?

331
00:36:14,612 --> 00:36:16,979
Não, me diga o que há de errado
o que eles estão fazendo aqui?

332
00:36:17,081 --> 00:36:19,243
Está chovendo,
podemos entrar?

333
00:36:19,884 --> 00:36:23,184
Eu... eu pedi para você trazê-los para nós.

334
00:36:23,321 --> 00:36:24,516
Estamos congelando.

335
00:36:24,889 --> 00:36:28,848
Trish, a polícia veio atrás de mim
e estou ficando encharcado.

336
00:36:31,362 --> 00:36:33,091
Eu pedi para você não trazê-los.

337
00:36:33,231 --> 00:36:35,199
Obrigado pelas boas-vindas.

338
00:36:36,134 --> 00:36:39,468
Trish, eu te imploro,
Estamos encharcados.

339
00:36:39,571 --> 00:36:41,801
Em uma hora eu os levo para casa.
Por favor.

340
00:36:46,478 --> 00:36:51,644
Bem, apenas alguns minutos.
E não levante a voz, a menina está dormindo.

341
00:36:52,016 --> 00:36:53,074
OK.

342
00:36:53,251 --> 00:36:54,377
O que você quiser.

343
00:36:55,320 --> 00:36:56,287
Obrigado.

344
00:36:58,189 --> 00:37:00,521
-Podemos entrar?
-Não se molhe mais, vamos.

345
00:37:00,692 --> 00:37:01,921
Excelente.

346
00:37:05,330 --> 00:37:06,320
Obrigado.

347
00:37:12,871 --> 00:37:13,736
Droga.

348
00:37:39,531 --> 00:37:41,431
Cris, tenha cuidado.

349
00:37:41,599 --> 00:37:44,364
-Frank, não toque nisso.
-O que você está fazendo?

350
00:37:45,303 --> 00:37:47,294
Por que a polícia os perseguia?

351
00:37:47,972 --> 00:37:51,533
Frank e Christy começaram
discutir com alguns caras...

352
00:37:52,243 --> 00:37:54,234
e as coisas ficaram feias.

353
00:37:55,313 --> 00:37:56,508
Muito feio?

354
00:37:57,549 --> 00:37:58,983
Frank sacou sua arma.

355
00:38:00,685 --> 00:38:01,914
Sua arma.

356
00:38:02,187 --> 00:38:03,484
Na rua?

357
00:38:03,621 --> 00:38:05,111
Não, no estacionamento.

358
00:38:05,290 --> 00:38:08,692
A polícia nos viu, eles nos perseguiram,
mas nós os perdemos.

359
00:38:09,060 --> 00:38:10,858
E eles vieram para cá.

360
00:38:11,196 --> 00:38:15,861
Incrível, Matt. Depois do
desastre da última vez.

361
00:38:16,501 --> 00:38:20,301
Você sabe o quão difícil foi
convencer os Hewitts...

362
00:38:20,438 --> 00:38:24,602
que eu quebrei todos os pratos
Quando eu limpei?

363
00:38:24,809 --> 00:38:26,641
Sinto muito.

364
00:38:28,079 --> 00:38:29,808
Ver? Ele pede seu perdão.

365
00:38:29,914 --> 00:38:31,678
Sim, ele está sempre pedindo perdão.

366
00:38:31,783 --> 00:38:35,777
Escutem pessoal, vocês não querem
uma cerveja? Dê-lhe uma cerveja.

367
00:38:35,920 --> 00:38:39,015
Eu não quero cerveja.
E não levante a voz.

368
00:38:39,157 --> 00:38:41,182
Trisha, acalme-se.

369
00:38:41,359 --> 00:38:42,520
Cris, cale a boca.

370
00:38:44,028 --> 00:38:47,328
Ouça, me desculpe, mas
Temos que ficar aqui...

371
00:38:47,432 --> 00:38:49,127
Não podemos voltar para a rua.

372
00:38:49,834 --> 00:38:53,236
Frank, por favor, não quebre nada.

373
00:38:55,373 --> 00:38:56,431
Desculpe.

374
00:38:57,108 --> 00:39:00,976
Oh sério. Ou eu vou te matar
enquanto você dorme.

375
00:39:02,013 --> 00:39:04,277
Eu não vou quebrar nada,
ok?

376
00:39:04,415 --> 00:39:09,080
Você está falando comigo,
tudo bem, amigo.

377
00:39:18,530 --> 00:39:20,328
Você não pode ficar aqui.

378
00:39:20,598 --> 00:39:23,829
Depois do que aconteceu,
Eu não suporto eles.

379
00:39:23,935 --> 00:39:26,302
Um cara me assediou
para TE e agora isso.

380
00:39:26,438 --> 00:39:28,634
Foi quando você acreditou
O que eu estava ligando?

381
00:39:28,940 --> 00:39:35,209
Sim. Conhecendo-o, talvez fosse Frank.
Ele me mandou algumas fotos...

382
00:39:36,814 --> 00:39:37,781
Olha.

383
00:39:38,249 --> 00:39:42,686
Eles são enganados.
Eles são assustadores, mas falsos.

384
00:39:43,054 --> 00:39:44,215
Exato.

385
00:39:45,256 --> 00:39:48,317
Esses idiotas provavelmente fizeram isso.

386
00:39:49,193 --> 00:39:54,996
Impossível, Frank é uma monstruosidade,
mas ele não é tão inteligente.

387
00:39:57,001 --> 00:40:00,960
Ouça, sinto muito.
Oh sério.

388
00:40:01,806 --> 00:40:04,275
Mas eles não podem voltar
andando na chuva.

389
00:40:05,076 --> 00:40:06,669
Eu vou compensar você.

390
00:40:06,845 --> 00:40:09,041
Hoje íamos ficar sozinhos.

391
00:40:10,215 --> 00:40:12,081
Eu tinha tudo planejado.

392
00:40:13,051 --> 00:40:14,610
Sinto muito, Trish.

393
00:40:15,386 --> 00:40:17,718
Você sabe que ele é meu melhor amigo.

394
00:40:18,256 --> 00:40:19,382
Sim eu sei.

395
00:40:20,458 --> 00:40:22,756
Mas eu quero você
saia o mais rápido possível.

396
00:40:22,927 --> 00:40:24,190
Claro.

397
00:40:24,796 --> 00:40:26,093
Eu prometo.

398
00:40:28,566 --> 00:40:29,624
Vamos.

399
00:40:36,875 --> 00:40:39,105
Droga, você quer desligar isso?

400
00:40:39,244 --> 00:40:41,906
Chris, Frank, acalmem-se um pouco.

401
00:40:43,982 --> 00:40:47,976
Deus, qual é o problema?
É grama, nada mais.

402
00:40:48,152 --> 00:40:50,883
-E aquela bolsa?
-É muita grama.

403
00:40:50,989 --> 00:40:55,187
Fique quieto, não infrinja a lei,
Não quebre nada em casa.

404
00:40:55,627 --> 00:40:58,460
Você poderia ficar calmo
naquela cadeira?

405
00:40:58,596 --> 00:41:01,361
-OK.
-Brilhante. Obrigado meu amigo.

406
00:41:11,543 --> 00:41:14,410
Vamos, você vai continuar bravo?

407
00:41:15,180 --> 00:41:18,013
porcelana quebrada
dos Hewitt.

408
00:41:18,216 --> 00:41:21,186
Você conhece todos os problemas
O que me causou?

409
00:41:21,352 --> 00:41:22,979
Os Hewitt amam você.

410
00:41:23,087 --> 00:41:25,078
Eles recomendaram você para
este trabalho ou não?

411
00:41:26,624 --> 00:41:27,523
Sim.

412
00:41:28,526 --> 00:41:31,223
Ver? então deixe
se preocupar.

413
00:41:31,329 --> 00:41:33,491
Suficiente. Estou com raiva.

414
00:41:33,831 --> 00:41:36,027
Oh sério? Eu acho que não.

415
00:41:43,274 --> 00:41:45,436
-Você me envergonha.
-Venha, venha.

416
00:41:50,148 --> 00:41:51,309
Você cala a boca.

417
00:41:53,151 --> 00:41:54,118
Fique quieto.

418
00:41:54,252 --> 00:41:56,983
Eu voltarei.
Não saia daqui.

419
00:41:57,155 --> 00:41:58,623
Te espero aqui.

420
00:42:06,564 --> 00:42:09,932
Você não chegará a lugar nenhum
enquanto eles estão aqui.

421
00:42:10,068 --> 00:42:12,901
Oh sério? Veremos.

422
00:42:13,037 --> 00:42:14,027
Sim?

423
00:42:27,752 --> 00:42:28,947
Franco?

424
00:42:39,964 --> 00:42:40,931
Frank.

425
00:42:43,234 --> 00:42:44,497
Onde você está?

426
00:42:51,476 --> 00:42:53,001
Você está aqui?

427
00:42:57,081 --> 00:42:58,242
Amor?

428
00:43:05,323 --> 00:43:07,485
Vamos, Frank, onde você está?

429
00:43:08,259 --> 00:43:09,818
-Eu peguei você.
-Pelo amor de Deus.

430
00:43:09,961 --> 00:43:11,861
Você me assustou. O que você está fazendo?

431
00:43:11,996 --> 00:43:13,589
Eu te assusto.

432
00:43:13,865 --> 00:43:14,991
Que engraçado.

433
00:43:15,133 --> 00:43:16,430
Muito engraçado.

434
00:43:16,901 --> 00:43:19,893
Escute, eu quero você
vamos fazer alguma coisa

435
00:43:20,004 --> 00:43:23,565
Nós vamos descer, quando estivermos
Descendo não faça barulho.

436
00:43:23,708 --> 00:43:25,267
O que vamos fazer?

437
00:43:26,811 --> 00:43:28,336
Vamos jogar.

438
00:43:28,846 --> 00:43:32,248
-Por que não vamos para a sala?
-Não, não para o quarto.

439
00:43:33,585 --> 00:43:35,053
Para onde estamos indo?

440
00:43:35,520 --> 00:43:38,717
-Você faz muito barulho.
-Eu sempre faço barulho.

441
00:43:42,060 --> 00:43:43,289
Silêncio.

442
00:44:02,914 --> 00:44:04,279
Você vê o que está aí?

443
00:44:04,482 --> 00:44:06,678
Um sofá, bom trabalho, Sherlock.

444
00:44:06,784 --> 00:44:09,412
Já sei que é um sofá.
Você acha que eu sou estúpido?

445
00:44:09,854 --> 00:44:11,117
Eu tenho uma ideia.

446
00:44:11,289 --> 00:44:13,417
Isso é algo novo.

447
00:44:14,225 --> 00:44:15,590
Eu trouxe bebida.

448
00:44:15,727 --> 00:44:19,789
Muito bom. Me dê, você não vai querer
deixe-o ir buscar os óculos.

449
00:44:19,998 --> 00:44:23,491
Beber licor da garrafa. Dê para mim.

450
00:44:23,868 --> 00:44:25,427
Eu sei que você gosta disso.

451
00:44:25,904 --> 00:44:27,099
Dê para mim.

452
00:44:30,141 --> 00:44:31,472
Vamos jogar.

453
00:44:31,609 --> 00:44:33,475
O que você quer jogar?

454
00:44:33,578 --> 00:44:35,068
Você escolhe o jogo.

455
00:44:35,180 --> 00:44:37,774
Eu gostaria de jogar um jogo
que eu inventei...

456
00:44:37,882 --> 00:44:39,748
Chama-se "Foda-se Frank".

457
00:44:39,918 --> 00:44:42,683
Isso é muito fácil.
Pegue-me se puder.

458
00:44:42,787 --> 00:44:44,380
Já estou animado.

459
00:44:44,823 --> 00:44:48,487
Além disso, eu já te peguei, você não pode
vá a lugar nenhum.

460
00:44:48,660 --> 00:44:51,789
Seu jogo é uma porcaria,
um pedaço de merda

461
00:44:53,031 --> 00:44:54,965
Você tem que jogar nu.

462
00:44:55,100 --> 00:44:57,501
Você está me chutando nas bolas,
deixe-me

463
00:44:57,602 --> 00:45:00,731
Como você é romântico, Frank.
Que sorte eu tenho.

464
00:45:00,872 --> 00:45:03,273
Você tem sorte. Você verá.

465
00:45:03,408 --> 00:45:04,773
Venha, me dê um beijo.

466
00:45:04,909 --> 00:45:07,037
Um beijo? Você quer que eu te beije?

467
00:45:07,245 --> 00:45:09,304
Porque? Melhor deixar isso.

468
00:45:09,614 --> 00:45:11,309
Você quer que eu te beije?

469
00:45:17,956 --> 00:45:20,687
Deixe isso e venha aqui.

470
00:45:31,536 --> 00:45:33,265
Você quer que eu tire a roupa?

471
00:46:11,810 --> 00:46:13,278
Eu amo isso.

472
00:46:37,302 --> 00:46:38,667
O que você está fazendo?

473
00:46:40,371 --> 00:46:41,964
Você não vai responder.

474
00:46:42,340 --> 00:46:43,307
Xingamento.

475
00:46:43,441 --> 00:46:44,499
Quem é?

476
00:46:45,143 --> 00:46:47,771
Aquele idiota me ligando.

477
00:46:48,279 --> 00:46:50,111
Agora você sabe que não sou eu.

478
00:46:50,982 --> 00:46:53,246
Existem muitos brincalhões chatos.

479
00:46:54,619 --> 00:46:56,587
Esqueça ele.

480
00:46:57,355 --> 00:46:58,789
Agora você está comigo.

481
00:47:10,635 --> 00:47:11,466
É ele?

482
00:47:13,071 --> 00:47:14,664
-Eu penso que sim.
-Responder.

483
00:47:18,509 --> 00:47:20,739
Eu sei o que você está fazendo, puta.

484
00:47:21,579 --> 00:47:22,512
Dê para mim.

485
00:47:23,214 --> 00:47:24,147
Quem está falando?

486
00:47:25,116 --> 00:47:26,277
Quem está falando?

487
00:47:29,521 --> 00:47:34,823
Ei, idiota, não ligue de novo,
Porque se eu descobrir quem você é...

488
00:47:34,926 --> 00:47:36,985
O que você vai fazer, Matt?

489
00:47:39,864 --> 00:47:40,558
Quem está falando?

490
00:47:40,665 --> 00:47:43,760
O homem que terá
para Trisha hoje.

491
00:47:43,935 --> 00:47:45,528
Quem é você, bastardo?

492
00:47:45,637 --> 00:47:47,571
Estúpido, filho da puta.

493
00:47:48,973 --> 00:47:52,204
Escute, idiota, você não sabe
Com quem você está mexendo?

494
00:47:52,310 --> 00:47:55,439
Quando eu descobrir quem você é
Eu vou atirar em você.

495
00:47:58,149 --> 00:47:58,911
Dê para mim.

496
00:47:59,150 --> 00:48:00,049
Para o inferno.

497
00:48:06,658 --> 00:48:07,454
O que você está fazendo?

498
00:48:08,126 --> 00:48:11,460
Liguei para a polícia e eles me disseram
para fazer isso...

499
00:48:11,629 --> 00:48:13,757
para que eles pudessem rastrear
a chamada.

500
00:48:13,865 --> 00:48:15,196
-Você pode rastreá-lo?
-Sim.

501
00:48:15,300 --> 00:48:17,428
Excelente. Assim saberei quem é.

502
00:48:17,869 --> 00:48:20,634
O maldito sabia meu nome,
então devemos saber disso.

503
00:48:20,739 --> 00:48:25,006
Não, ele sabe porque toda vez
Ele ligou e perguntou se era você.

504
00:48:25,310 --> 00:48:26,709
Você achou que era eu?

505
00:48:27,478 --> 00:48:29,640
Sim, até ele me ameaçar
da morte.

506
00:48:29,981 --> 00:48:31,415
Ele ameaçou te matar?

507
00:48:31,649 --> 00:48:33,413
Deus, por que você não me contou?

508
00:48:33,685 --> 00:48:34,880
Eu te disse.

509
00:48:35,286 --> 00:48:38,813
Por que você disse isso a ele
você ia matá-lo?

510
00:48:40,758 --> 00:48:43,193
Você não tem uma arma, tem?

511
00:48:44,395 --> 00:48:46,887
Não. Mas Frank fez.

512
00:48:47,732 --> 00:48:50,827
Claro. Aquele que eu tinha na rua.

513
00:48:51,502 --> 00:48:55,837
Esse retardado não terá trazido
uma arma para esta casa, certo?

514
00:48:55,940 --> 00:48:58,432
Não. Não se preocupe.

515
00:48:58,710 --> 00:49:01,077
Ele escondeu no carro quando
Eles estavam nos perseguindo.

516
00:49:02,847 --> 00:49:09,753
Matt, precisamos conversar.
sobre má companhia...

517
00:49:09,854 --> 00:49:11,583
o que eles podem trazer para você
problemas sérios.

518
00:49:12,090 --> 00:49:16,357
Eu sei que ele é seu melhor amigo,
mas isso vai lhe trazer problemas.

519
00:49:16,461 --> 00:49:18,190
Não é tão ruim quanto você pensa.

520
00:49:18,630 --> 00:49:21,827
Ah, certo? Se eles encontrarem
aquela arma no seu carro,...

521
00:49:21,933 --> 00:49:25,927
Eles vão culpar você, não ele.
Você sabe disso, certo?

522
00:49:26,037 --> 00:49:28,233
Sim. Eu acho que sim.

523
00:49:29,274 --> 00:49:33,006
Eu sei que você não gosta
defender, mas ele é meu amigo.

524
00:49:33,745 --> 00:49:36,214
-Mesmo que...
-Um idiota.

525
00:49:40,251 --> 00:49:41,218
Poderia ser.

526
00:50:00,538 --> 00:50:01,630
Você ouviu isso?

527
00:50:03,074 --> 00:50:03,973
Que?

528
00:50:04,842 --> 00:50:06,173
Espere, espere.

529
00:50:06,744 --> 00:50:08,337
-Eles chegaram?
-O que isso importa?

530
00:50:09,113 --> 00:50:13,550
E a garota? Eu não gostaria que você
uma garota vai nos observar.

531
00:50:13,685 --> 00:50:16,518
-Eu faço.
-Cala a boca, Frank. Vá ver quem é.

532
00:50:17,055 --> 00:50:18,284
Eu não me importo com quem é.

533
00:50:18,423 --> 00:50:19,754
Eu acho que está aí.

534
00:50:19,957 --> 00:50:23,393
Eu sei quem você pensa que é.
Você está falando sério?

535
00:50:23,495 --> 00:50:26,760
Sim. E se algum pervertido
ele está olhando para nós?

536
00:50:27,632 --> 00:50:28,895
Você diz isso como se fosse ruim.

537
00:50:29,000 --> 00:50:29,933
Cale a boca, Frank.

538
00:50:31,369 --> 00:50:34,304
-Vá ver o que foi aquele barulho.
-Não, eu não dou a mínima.

539
00:50:34,406 --> 00:50:36,738
Não, sério, Frank, vá.

540
00:50:37,508 --> 00:50:39,533
-Isso é estúpido.
-Vá ver.

541
00:50:40,211 --> 00:50:43,146
-E você está falando sério.
-Sim claro.

542
00:50:43,481 --> 00:50:44,744
Você sabe o que está perdendo?

543
00:50:44,883 --> 00:50:45,816
Vá ver.

544
00:50:46,384 --> 00:50:49,820
Claro que vou, mas
Você não me verá novamente.

545
00:50:50,255 --> 00:50:53,190
É a última vez que você me vê.
Vou ver o que é.

546
00:50:54,058 --> 00:50:57,153
De onde vinham os ruídos?

547
00:50:57,262 --> 00:50:58,388
De lá para dentro.

548
00:50:59,397 --> 00:51:01,525
Você diz daqui?

549
00:51:02,400 --> 00:51:04,095
Quantos barulhos você ouviu?

550
00:51:05,770 --> 00:51:07,738
Tudo bem. Eu estou entrando.

551
00:51:07,839 --> 00:51:09,898
Você poderia vir comigo.

552
00:51:10,108 --> 00:51:11,132
Entre lá.

553
00:51:12,744 --> 00:51:14,974
Ok, estou dentro.
Não me olhe assim.

554
00:51:15,647 --> 00:51:16,637
Olá?

555
00:51:18,082 --> 00:51:19,106
Perverter?

556
00:51:22,353 --> 00:51:23,411
Olá?

557
00:51:23,721 --> 00:51:27,783
Não ouço nenhum barulho aqui,
Só vejo pilhas de lixo.

558
00:51:31,463 --> 00:51:32,396
Franco?

559
00:51:33,598 --> 00:51:36,067
Quando eu voltar melhor
que você está nu...

560
00:51:44,876 --> 00:51:45,604
Franco?

561
00:51:58,489 --> 00:51:59,217
Franco?

562
00:52:01,426 --> 00:52:02,052
Frank.

563
00:52:13,171 --> 00:52:14,696
Pare de ser um idiota.

564
00:52:22,814 --> 00:52:23,542
Franco?

565
00:52:26,384 --> 00:52:28,409
Vamos, Frank,
Eu não acho isso engraçado.

566
00:52:33,691 --> 00:52:34,283
Franco?

567
00:52:42,901 --> 00:52:43,527
Franco?

568
00:52:49,040 --> 00:52:49,734
Franco?

569
00:52:52,410 --> 00:52:56,438
Se você não parar de se fazer de bobo
hoje não haverá sexo.

570
00:52:58,616 --> 00:52:59,344
Franco?

571
00:53:06,157 --> 00:53:07,682
Frank, que diabos...?

572
00:53:35,353 --> 00:53:36,320
O que está acontecendo?

573
00:53:37,422 --> 00:53:38,548
Eu ouvi algo.

574
00:53:40,258 --> 00:53:41,248
É o trovão.

575
00:53:41,426 --> 00:53:43,292
Não, foi outra coisa.

576
00:53:44,762 --> 00:53:46,753
Você vai ver o que Frank faz?

577
00:53:48,333 --> 00:53:49,801
-Trish.
-Mat.

578
00:53:53,338 --> 00:53:55,773
Isto não pode ser repetido.

579
00:53:56,808 --> 00:54:02,212
Você trouxe aqui e eu estou
tentando relaxar...

580
00:54:02,313 --> 00:54:05,977
estar com você, mas não
Posso porque estou pensando...

581
00:54:06,084 --> 00:54:08,280
O que Frank poderia estar fazendo?

582
00:54:10,054 --> 00:54:10,919
Matt?

583
00:54:13,992 --> 00:54:15,255
Eu te amo.

584
00:54:17,629 --> 00:54:21,623
A única coisa que quero é estar com você.

585
00:54:23,802 --> 00:54:29,332
Nem com Frank, nem com Christy,
só com você.

586
00:54:30,341 --> 00:54:32,139
Eu amo estar com você.

587
00:54:34,112 --> 00:54:42,112
Mas você deve entender que Frank é
como um cachorro que anda por aí...

588
00:54:43,421 --> 00:54:46,948
perto de você urinando
móveis quando você não os vê.

589
00:54:49,594 --> 00:54:52,655
OK. eu vou ver
O que Frank está fazendo?

590
00:54:56,401 --> 00:54:57,891
-Eu cuidarei disso.
-Bem.

591
00:55:00,205 --> 00:55:01,934
Bem. Eu estou indo agora.

592
00:55:22,360 --> 00:55:23,327
Franco?

593
00:55:26,097 --> 00:55:27,587
É melhor que não estejam nus.

594
00:55:32,036 --> 00:55:33,333
Vocês estão aqui, idiotas?

595
00:55:35,373 --> 00:55:36,204
Frank.

596
00:55:39,310 --> 00:55:40,175
Frank.

597
00:55:40,311 --> 00:55:41,107
Frank.

598
00:55:42,981 --> 00:55:43,948
Aqui.

599
00:56:48,913 --> 00:56:49,812
Matt?

600
00:56:55,387 --> 00:56:59,119
Boa noite, seja bem vindo
"Notícias às 10".

601
00:56:59,390 --> 00:57:01,484
A história desta noite
É sobre um triplo assassinato...

602
00:57:01,626 --> 00:57:03,424
em nossa pequena comunidade.

603
00:57:03,828 --> 00:57:05,990
As autoridades dizem que
uma mulher e seus dois filhos...

604
00:57:06,130 --> 00:57:09,191
foram brutalmente assassinados
em casa esta tarde.

605
00:57:10,602 --> 00:57:15,267
As vítimas são Linda Hewitt
38 anos e seus dois filhos pequenos.

606
00:57:15,406 --> 00:57:16,669
Meu Deus.

607
00:57:18,043 --> 00:57:21,604
Até agora as autoridades
Eles não forneceram detalhes sobre o crime.

608
00:57:22,380 --> 00:57:26,078
Você pode ajudar fornecendo
informações relacionadas...

609
00:57:26,184 --> 00:57:30,018
com o fato ou com o marido de
a vítima, Richard Hewitt,...

610
00:57:30,188 --> 00:57:33,123
40 anos, desde que a polícia
seu paradeiro é desconhecido.

611
00:57:36,261 --> 00:57:38,730
Outro tópico, as forças
Americanos...

612
00:57:42,000 --> 00:57:43,195
CHAMADA DESCONHECIDA

613
00:57:52,110 --> 00:57:53,077
Olá.

614
00:57:54,112 --> 00:57:56,206
Parece que você teria
vi um fantasma

615
00:58:10,762 --> 00:58:12,753
Você não vai responder, Trisha?

616
00:58:13,665 --> 00:58:15,394
-Trisha.
-Tudo bem!

617
00:58:19,537 --> 00:58:21,835
-Olá.
-Você foi ver a garota?

618
00:58:32,684 --> 00:58:33,515
Olá.

619
00:58:34,385 --> 00:58:35,875
Senhorita Trisha Glass?

620
00:58:36,988 --> 00:58:38,114
Sim, quem está falando?

621
00:58:38,256 --> 00:58:40,281
Eu sou o sargento. da polícia Rider.

622
00:58:40,391 --> 00:58:42,189
Quero que você me escute com atenção.

623
00:58:42,293 --> 00:58:44,785
Ainda não rastreamos
liga para o seu celular,...

624
00:58:44,896 --> 00:58:48,560
mas os do TE fixo foram feitos
de dentro de casa.

625
00:58:50,134 --> 00:58:52,728
-Como?
- Sra. Glass, fique calma.

626
00:58:53,505 --> 00:58:56,475
Todas as unidades estão fora
por causa da enchente.

627
00:58:56,608 --> 00:59:00,374
Uma unidade está a caminho, mas
Você deve sair de casa agora mesmo.

628
00:59:02,080 --> 00:59:04,276
Molly? Matt.

629
00:59:05,583 --> 00:59:06,948
Matt, venha aqui.

630
00:59:18,796 --> 00:59:20,890
Parece que você teria
vi um fantasma

631
00:59:23,201 --> 00:59:24,225
Sra.

632
00:59:24,936 --> 00:59:25,903
Senhorita Vidro?

633
00:59:31,543 --> 00:59:32,908
Tenho que ir buscar Molly.

634
00:59:33,011 --> 00:59:35,207
Pegue a garota e
Saia de casa agora.

635
00:59:39,984 --> 00:59:41,076
Matt?

636
00:59:44,956 --> 00:59:45,923
Franco?

637
00:59:48,393 --> 00:59:50,088
Matt, droga!

638
00:59:57,402 --> 00:59:58,460
Molly?

639
01:00:56,761 --> 01:00:57,626
Trisha?

640
01:00:59,230 --> 01:01:00,288
Sr.

641
01:01:01,566 --> 01:01:03,056
Vamos, Trisha.

642
01:01:03,535 --> 01:01:04,593
O que você está fazendo?

643
01:01:13,611 --> 01:01:14,874
Muito bem, Trisha.

644
01:01:14,979 --> 01:01:16,276
Deixe-me em paz!

645
01:01:16,648 --> 01:01:18,343
Você vai ter que gritar mais alto.

646
01:01:18,450 --> 01:01:20,817
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

647
01:01:21,219 --> 01:01:22,414
Vamos, Trisha.

648
01:02:03,495 --> 01:02:05,554
Por que você está fazendo isso comigo?

649
01:02:08,299 --> 01:02:09,960
Eu tenho algo para te mostrar.

650
01:08:06,925 --> 01:08:09,223
Você está acordado. Excelente.

651
01:08:41,893 --> 01:08:43,019
Bem-vindo.

652
01:09:18,863 --> 01:09:20,957
Eu te disse que tinha algo
para te mostrar.

653
01:09:28,473 --> 01:09:30,237
Você não gostou?

654
01:09:36,781 --> 01:09:37,748
Muito bom...

655
01:10:11,950 --> 01:10:13,440
Você também gostou disso?

656
01:10:24,296 --> 01:10:27,561
Por que não estou surpreso?

657
01:11:01,800 --> 01:11:02,733
Vá para o inferno.

658
01:11:07,806 --> 01:11:09,296
Filho da puta estúpido.

659
01:11:38,336 --> 01:11:39,132
Matt.

660
01:11:40,505 --> 01:11:41,404
O grande Matt.

661
01:11:43,208 --> 01:11:45,074
me mostre novamente
o quanto ele gosta.

662
01:11:47,846 --> 01:11:49,143
Vamos, levante-se.

663
01:11:51,116 --> 01:11:52,106
Vamos, Matt.

664
01:11:54,085 --> 01:11:55,519
Mova sua bunda.

665
01:11:56,921 --> 01:11:58,514
Vamos, mova-se.

666
01:12:00,492 --> 01:12:03,518
Arraste sua bunda até aqui,
Eu sei que você pode.

667
01:12:12,270 --> 01:12:13,362
Foi assim que você fez?

668
01:12:13,738 --> 01:12:16,673
É assim que você gosta que eu faça, Trisha?

669
01:12:19,878 --> 01:12:22,973
Algo me diz que estas mãos
Eles não acariciam mais como antes.

670
01:12:24,382 --> 01:12:28,944
Espere, eu também acho
você usou sua língua.

671
01:12:30,956 --> 01:12:32,651
Aquilo é. É isso, Matt.

672
01:12:32,957 --> 01:12:34,686
Passe sua língua.

673
01:12:43,601 --> 01:12:45,069
Sente-se, bastardo.

674
01:13:09,227 --> 01:13:10,422
Desculpe.

675
01:13:49,634 --> 01:13:50,692
Vou olhar para trás.

676
01:13:55,073 --> 01:13:56,131
Malditos caras.

677
01:17:39,097 --> 01:17:39,757
Não pode.

678
01:17:41,466 --> 01:17:41,989
Xingamento.

679
01:17:42,100 --> 01:17:43,693
Droga, não posso.

680
01:17:45,904 --> 01:17:46,598
Não pode.

681
01:17:52,477 --> 01:17:53,171
Não pode.

682
01:17:55,947 --> 01:17:57,210
Eu não tenho forças.

683
01:18:04,089 --> 01:18:04,647
Que.

684
01:18:09,661 --> 01:18:10,560
É isso, bom.

685
01:18:11,997 --> 01:18:13,465
Vamos, você pode.

686
01:18:14,232 --> 01:18:17,099
-Corte a corda.
-Deus, meu Deus.

687
01:18:19,838 --> 01:18:20,634
Vamos.

688
01:18:54,239 --> 01:18:55,206
Boas notícias.

689
01:18:58,443 --> 01:18:59,740
A polícia veio.

690
01:19:14,726 --> 01:19:16,820
Você tem algo a dizer
em sua defesa?

691
01:19:23,468 --> 01:19:24,333
E você?

692
01:19:35,880 --> 01:19:37,871
Trisha deve ter algo a dizer.

693
01:19:39,317 --> 01:19:40,716
Vamos tirar isso de você.

694
01:19:50,328 --> 01:19:52,695
Os Walkers estão prestes a retornar.

695
01:19:57,235 --> 01:19:58,202
Vamos.

696
01:19:59,638 --> 01:20:01,970
Os Walker não compareceram ao jantar.

697
01:20:04,576 --> 01:20:07,443
Você queria que eles chegassem e
Eles encontrarão sua filha morta?

698
01:20:11,149 --> 01:20:13,174
Você não pode me culpar
para mim de tudo.

699
01:20:13,618 --> 01:20:15,677
Você já sabe que fiz tudo por você.

700
01:20:16,521 --> 01:20:20,082
Não diga isso. Isto não é sobre mim.

701
01:20:20,258 --> 01:20:21,555
É sim.

702
01:20:28,533 --> 01:20:32,367
Não é verdade, amigo Matt?
Não é verdade?

703
01:20:33,572 --> 01:20:39,511
Um velho como eu? deve ser
louco por querer atrair Trisha.

704
01:20:41,446 --> 01:20:44,973
Uma palavra, um gesto errado
e ela desaparece da sua vida.

705
01:20:48,053 --> 01:20:49,248
Certo, Trisha?

706
01:20:49,687 --> 01:20:50,745
VERDADEIRO?

707
01:20:52,624 --> 01:20:55,116
Você é casado.

708
01:20:56,795 --> 01:20:58,320
Ele era casado.

709
01:21:00,499 --> 01:21:04,299
O que você queria que eu fizesse?
Eu não contei a ninguém.

710
01:21:09,741 --> 01:21:15,339
Eu mostrei que estava atraído por você,
que ele sentiu carinho por você.

711
01:21:24,322 --> 01:21:25,289
Aí está.

712
01:21:28,493 --> 01:21:29,722
Foi assim que você olhou para mim.

713
01:21:34,265 --> 01:21:36,893
Se você me olhar assim de novo
Você o verá morrer.

714
01:21:37,669 --> 01:21:38,431
Já.

715
01:21:39,070 --> 01:21:42,267
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

716
01:21:44,409 --> 01:21:45,308
Diga.

717
01:21:47,245 --> 01:21:49,737
O que você quer que eu diga?

718
01:21:50,315 --> 01:21:51,339
Por favor.

719
01:21:54,185 --> 01:21:55,710
Você não entende, não é?

720
01:22:03,161 --> 01:22:11,161
Naquela noite, na minha casa,
quando você me rejeitou...

721
01:22:15,140 --> 01:22:20,374
você me olhou do mesmo jeito
que você olhe para mim agora.

722
01:22:22,180 --> 01:22:25,115
você olhou para mim como
Se eu fosse o diabo.

723
01:22:30,522 --> 01:22:32,251
É por isso que estou aqui.

724
01:22:59,818 --> 01:23:01,013
Matt, Matt.

725
01:23:12,597 --> 01:23:13,530
Saia daqui.

726
01:23:14,933 --> 01:23:15,559
Vamos.

727
01:23:16,668 --> 01:23:18,295
É isso, é isso.

728
01:23:18,470 --> 01:23:19,528
Pegue as chaves.

729
01:23:19,637 --> 01:23:20,934
Vamos, vamos.

730
01:23:28,680 --> 01:23:30,273
Droga, Trisha!

731
01:25:34,301 --> 01:25:39,262
- Subs por ElShordan e Exami -